« 月ヶ瀬梅渓 | トップページ | 季節のワープ »

2018年3月22日 (木)

大阪弁の妙

Img_3675_2訳の面白さで、原書とは違った絵本になっています。


大好きな絵本の一冊。


「ぼちぼちいこか」ええ言葉です。


何が有ってもへこたれへん、ゆ~ったり、の~んびり、ぼ~ちぼち行くこの笑顔のカバくんが、最高にええ。

原書の英語の横に、訳が書かれてあるこの絵本で、一段と”いまえ よしとも ”さんの訳が光り、面白さが引き立ちます。

Img_3676
いいでしょ、このかば君の顔。




ぼく、消防士になれるやろか?











Img_3677




NO

なれへんかったわ













Img_3678
ふなのりは どおやろか







NO
どうも こうも あらへん







Img_3679

バレリ-ナは はなのよう







NO
はなしにも ならへんわ




Img_3680

サーカスの つなわたりと     ござい・・・・・






NO
ま・し・た

Img_3681




バンドにはいって チューバーを
  ひとふき







NO
ふきすぎ やったか




Img_3682

どないしたら ええのんやろ






そや ええこと おもいつくまで
ここらで ちょっと ひとやすみ





Img_3683

まあ ぼちぼちいこか と いうことや















宇宙飛行士に挑戦したり、バスの運転手やカウボーイ、サーカスの綱渡り、ピアニスト、手品師、他様ざまに挑戦するのですが、全て
NO

最後の最後まで やっぱり NO!


けど、このかば君 ちっとも へこたれてへん



けいのモットー「ぼちぼちいこか」



でも、かばくんのようにはいかず、そのたんびに へこたれているけれど



原書では、NOの大きさが、段々と大きく成っていきますが、このたった一言のNOが大阪弁でこんなにも味のある言葉になります。



大阪弁って、味が有って面白いなあ!



日本語って、ほんまにええなあ!



今年度も、ぼちぼちいこか!




|

« 月ヶ瀬梅渓 | トップページ | 季節のワープ »

絵本、おはなし パネルシアター ブラックライトパネルシアター」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1115761/73155194

この記事へのトラックバック一覧です: 大阪弁の妙:

« 月ヶ瀬梅渓 | トップページ | 季節のワープ »